10 Dinge, die Sie bei der Rückkehr in die Türkei überraschen: Die gemeinsame Diaspora-Erfahrung

"Ich hatte das Gefühl, zum ersten Mal anzukommen" — das sagt fast jeder nach der Rückkehr in die Türkei nach Jahren in Deutschland. Die Heimatstadt ist dieselbe, aber Sie sind es nicht. Oder die Heimatstadt hat sich auch verändert — was noch überraschender ist.

Hier sind die 10 Erfahrungen, über die Diaspora-Rückkehrer am meisten sprechen.

1. Alle behandeln Sie wie einen Gast — und das ist erschöpfend

Die ersten Tage sind wunderbar. Alle wollen Sie sehen, Tische werden gedeckt, Kaffee getrunken. Am dritten Tag übersteigt der Besuchsplan Ihren deutschen Arbeitsrhythmus. Sie wollen niemanden enttäuschen, aber Sie brauchen auch Schlaf.

Die klassische Diaspora-Wendung: "Ich kam in den Urlaub und brauche einen Urlaub."

2. Preise überraschen Sie — in beide Richtungen

Sie greifen im Supermarkt nach etwas und sagen "Das ist alles?" — manche Dinge sind im Vergleich zu Deutschland unglaublich günstig. Dann sehen Sie den Preis von etwas anderem und sagen "Das ist alles?" erneut — diesmal mit Erschrecken.

Am überraschendsten: Elektronik, Haushaltsgeräte und Autos — diese sind manchmal teurer als in Europa.

3. Verkehr und Fahren

Sie haben jahrzehntelang regelkonform in Deutschland gefahren. Am ersten Tag im türkischen Verkehr fühlen Sie sich in einer Simulation. Spurwechsel, Hupen, Motorräder bei Rot.

Aber eine Woche später bemerken Sie, dass es tatsächlich ein System gibt — nur ein anderes System. Und Sie beginnen, sich anzupassen. Das beunruhigt Sie ein wenig.

4. Die Nachbarschaftskultur bewegt Sie

Sie gehen zur Tür und ein Nachbar erscheint: "Willkommen zurück, ich habe etwas Süßes gemacht." In Deutschland lebten Sie jahrelang im selben Gebäude ohne den Namen Ihres Nachbarn zu kennen. Hier kennt der Nachbar von nebenan Sie bereits, kennt Ihre Familie, weiß wie viele Tage Sie bleiben.

Anfangs kann es überwältigend wirken. Dann erkennen Sie, wie sehr Sie es vermisst haben.

5. Ihre Sprache macht etwas Seltsames

Ihr Türkisch ist in Ordnung, aber deutsche Wörter rutschen heraus. Oder Sie sagen deutsche Wörter mit türkischer Aussprache. Menschen um Sie herum verstehen es, weil sie es auch tun — aber Standard-Türkischsprecher schauen seltsam.

Ihre Kinder haben es schwerer: Sie haben Türkisch, aber es ist schwach. Die ersten Tage sind peinlich; dann passt sich die Umgebung an.

6. Das Essen schmeckt wirklich anders

"Wir haben in Deutschland auch türkisch gegessen", pflegten Sie zu sagen. Nach der Rückkehr verstehen Sie: Das war nicht dasselbe Essen. Die Tomaten schmecken anders. Der Käse schmeckt anders. Die Oliven schmecken anders.

Am überraschendsten: Der Frühstückstisch. Dinge, die Sie in Deutschland mühsam zusammengestellt haben, sind hier einfach der normale Morgen.

7. Bürokratie überrascht Sie — manchmal positiv

Das e-devlet-System bedeutet, dass viele Transaktionen jetzt online erledigt werden können — und das ist wirklich beeindruckend. Andererseits erfordern manche Prozesse noch physisches Anstehen.

8. Sie sind immer "der/die aus Deutschland"

Sie sind in der Türkei, sprechen Türkisch, essen türkisches Essen — aber alle definieren Sie als "den/die aus Deutschland Gekommenen." Ein seltsames Gefühl: nicht ganz Deutsch, nicht ganz aus der Türkei. Irgendwo dazwischen schwebend.

9. Die Einkaufskultur begeistert Sie

In Deutschland war der Supermarkt sonntags geschlossen. In der Türkei können Sie um 23 Uhr in den Markt gehen, an jeder Ecke gibt es eine Bäckerei, alles ist geöffnet. Diese Freiheit schafft ein enormes Wohlgefühl.

10. Sie sind nicht sicher, ob Sie bleiben wollen — und das ist normal

Am Ende der Woche gibt es zwei Stimmen in Ihrem Kopf. Eine sagt: "Hier könnte man leben, es ist wunderschön." Die andere sagt: "Aber meine Gewohnheiten, meine Ordnung, die Schule der Kinder." Dieses Dilemma erlebt fast jeder Diaspora-Rückkehrer.

Die Zurückgekehrten sagen: "Ich wünschte, ich wäre früher zurückgekommen." Die Verbliebenen sagen: "Eines Tages kehre ich zurück." Beide haben recht.

Denken Sie daran, diesen Sommer die Türkei zu besuchen?
Schreiben Sie uns über den WhatsApp-Button auf der rechten Seite unserer Website — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

Alle unsere Türkei-Touren ansehen →